The Input Simulator TA571-SIM may only be used for AC500-eCo CPU modules. Never use the input simulator with other devices.
The Input Simulator must only be used for test and training purposes. Never use it within productive plants.
Risk of damaging the PLC modules!
The PLC modules can be damaged by overvoltages and short circuits.
Never connect any voltages > 24 V DC to clamp 4/5 of the terminal block of Input Simulator TA571-SIM
de Der Eingangssimulator TA571-SIM darf nur mit AC500-eCo-CPU-Modulen verwendet werden. Verwenden Sie den Eingangssimulator keinesfalls mit anderen Geräten.
Der Eingangssimulator darf nur zu Test- und Schulungszwecken eingesetzt werden. Verwenden Sie das Gerät niemals in Produktionsanlagen.
Gefahr der Beschädigung von SPS-Modulen!
Die SPS-Module können durch Überspannungen und Kurzschlüsse beschädigt werden.
Schließen Sie an den Klemmen 4/5 am Klemmenblock des Eingangssimulators TA571-SIM niemals Spannungen > 24 V DC an.
es El simulador de entrada TA571-SIM únicamente deberá utilizarse para módulos de CPU AC500-eCo. Nunca utilice el simulador de entrada con algún otro dispositivo.
El simulador de entrada sólo deberá utilizarse para fi nes de comprobación y entrenamiento. No lo utilice nunca dentro de instalaciones de producción.
¡Riesgo de dañar los módulos de PLC!
Los módulos de PLC podrán quedar dañados debido a tensiones excesivas y cortocircuitos.
Nunca conecte tensiones > 24 V DC al terminal 4/5 del bloque de terminales del simulador de entrada TA571-SIM
fr Le Simulateur d’entrée TA571-SIM ne doit être utilisé que pour les modules CPU AC500-eCo. Ne jamais utiliser le simulateur d’entrée avec d’autres appareils.
Le Simulateur d’entrée ne doit être utilisé qu’à des fi ns de test et de formation. Ne jamais l’utiliser dans le cadre d’un site de production.